Translokal: 9 Städte im Netz 1848-1918
Međunarodna izložba u Muzeju grada Graza
Predstavljeni gradovi – umreženi u sustav Cultural City Network sa sjedištem u Grazu: Bratislava, Brno, Graz, Krakov, Ljubljana, München, Pečuh, Trst, Zagreb
Paralele i suprotnosti (kako je istaknuto podnaslovom izložbe), utjecaji i doticaji, prožimanja i sličnosti Bratislave, Brna, Graza, Krakova, Ljubljane, Münchena, Pečuha, Trsta i Zagreba u razdoblju od 1848. do 1918. godine – najkraći je opis izložbe naslovljene Translokal – Mreža devet gradova, koja je na inicijativu Gerharda M. Dienesa, ravnatelja Gradskog muzeja Graza, otvorena u središtu Graza. Tako je prvi put na jednome mjestu prikazana povijesna, teritorijalna, kulturna, gospodarska i vjerska povezanost srednjoeuropskih gradova. Izložba je ukazala i na nevjerojatnu arhitektonsku sličnost devet gradova. Što se pak likovne produkcije tiče, osim u Münchenu koji neosporno prednjači, evidentan je istodoban umjetnički razvitak u ostalih osam gradova.
Oko tisuću eksponata iz gradskih muzeja devet navedenih gradova, od kojih je dvjestotinjak izložio Muzej grada Zagreba, ilustrira tematske izložbene cjeline:
- Zemljopisni položaj i karakteristike
- Slike grada
- Promet
- Gospodarstvo
- Politika u gradu i znakovitosti nacionalnog
- Religija i crkvene organizacije
- Likovna umjetnost
- Arhitektura i urbanizam
- Kazališna umjetnost i glazba
- Znanost, tehnologija i školstvo
Muzej grada Zagreba, koji se za izložbu pripremao 18 mjeseci, izložio je reprezentativna svjedočansta iz navedenog razdoblja: slike, skulpture, djela umjetničkog obrta i tiskarstva, gradske insignije (lanac gradonačelnika, gradsku zastavu, kutijicu za glasovanje i dr.), kostime, odore, arhitektonske nacrte, razglednice, fotografije i plakate. Među ostalim, dokumentirani su zagrebačka vjerska tolerancija (izgradnja sinagoge u Zagrebu), rano prikazivanje Wagnerovih opera u Zagrebu i svjetski umjetnički dosezi slavne vagnerijake Milke Trnine, gradnja Hrvatskoga narodnog kazališta (koje je kao i u većini predstavljenih gradova gradila tvrtka Fellner i Helmer) i Glavnog kolodvora (još jedna zanimljiva paralela – u Brnu i Zagrebu, Glavni je kolodvor izgradio arhitekt Pfaff) itd. Bogatstvom izloženih originala hrvatska je metropola nedvojbeno bila najbolje predstavljena.
Slike s izložbe
Katalog izložbe
Translokal : 9 Städte im Netz 1848-1918 / urednici Johanna Flitsch, Franz Leitgeb.
Graz : Stadtmuseum, 1996.
Vezani pulicirani radovi
Kolveshi, Željka. The city museum and its international role. // ICOM ICMAH Study series 9(2001), str. 4-6.
Vezani članci
Lebensraum & Lebenstraum. // Kleine Zeitung, 22. siječnja 1995., str. 34.
Jendrić, Dorotea. Prekogranične sličnosti. // Večernji list, 17. lipnja 1996., str. 17.
Kusin, Vesna. Povijest izlazi iz ladica. // Vjesnik, 17. lipnja 1996.
Eterović, Koraljka. Velika afirmacija Zagreba. // Komunalni vjesnik, god. XII, br. 144, 28. lipnja 1996., str. 2.